forditas-tolmacsolas

Übersetzen, Dolmetschen

Übersetzung von Rechtsdokumenten

Bei jeder Übersetzungsarbeit ist die Genauigkeit am wichtigsten. Bei der Übersetzung von Rechtsdokumenten ist es keine Frage, wie wichtig es ist, die Rechtsterminologie in einem Vertrag, in einer Vereinbarung und in einer anderen Dokumentation richtig und genau zu verwenden. TRADOS, MemoQ und andere Programme, die archivierten Dokumentation der erstellten Arbeiten, sowie unsere ausgezeichneten Fachleute bieten Garantie für die Qualität der Übersetzung und des Korrekturlesens Ihrer Verträge und anderen Rechtsdokumente. Zahlreiche große inländische Unternehmen, Anwaltskanzleien und ausländische Investoren, die in unserem Land ein Unternehmen gegründet haben, können wir zu unseren zufriedenen Kunden zählen.

Technische Übersetzungen

Bei den technischen Übersetzungen ist neben der sprachlichen Vorbereitung der Übersetzer auch die Fachkompetenz erforderlich, da dies der Bereich ist, wo die Bedeutungen derselben Ausdrücke nach Sektoren unterscheiden können. Die ständige Vorbereitung und die aktuellen Kenntnisse sind unerlässlich zu der einwandfreien Arbeit. Bei den technischen und informatischen Übersetzungen ist es am besten, wenn das Übersetzungsbüro und der Kunde alle Spezialausdrücke im Voraus besprechen. Wir haben es in mehreren Fällen erfahren, dass nicht nur fachliche, sondern auch unternehmensinterne Terminologien im Laufe der Jahre entwickelt wurden, die von großer Bedeutung in der unternehmensinterner Kommunikation sind. Mit einer solchen Zusammenarbeit können und konnten wir die erwartete präzise Arbeit für unsere Kunden garantieren.

Informatische Übersetzungen

Wie bei den technischen auch bei den informatischen Übersetzungen ist die Kooperation mit unseren Kunden sehr wichtig hinsichtlich der Spezialausdrücke des Textes. Eigentlich ist es noch häufiger im IT-Bereich. Bei der Lokalisierung von Softwares und spezifischer Systeme oder bei der Übersetzung von anderen IT-Texten können wir auch Ihr Partner sein. Sie können sich auch über unsere weiteren Dienstleistungen in dem IT-Bereich informieren.

Wirtschaftliche und finanzielle Übersetzungen

Eine riesige Menge an wirtschaftlichen und finanziellen Übersetzungen erstellen wir für Firmen mit verschiedenen Aktivitäten. Von den Monatsberichten durch die Dokumentationen für EU-Ausschreibungen bis Übersetzungen dieser Art in Bezug auf den Betrieb eines Unternehmens auf allen Ebenen erwartet unser entsprechend qualifiziertes und alle fachlichen Anforderungen befriedigendes Team Ihre Aufträge.

Medizinische, biologische und pharmazeutische Übersetzungen

Seit 2007 haben wir hauptsächlich Aufträge von Unternehmen für Arzneimittelherstellung und –Entwicklung erfüllt. Zu der Qualitätsarbeit ist es unerlässlich, dass wir immer mit einem Übersetzer das Material unseres Auftraggebers übersetzen lassen können, der neben den Sprachkenntnissen über einschlägige Facherfahrung in diesem Bereich verfügt.

Dolmetschen

  • Begleitdolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Vortragsdolmetschen
  • Simultandolmetschen
  • Flüsterdolmetschen

Beglaubigung von Übersetzungen mit einer Klausel in unserem Büro, Verwaltung von Beglaubigungsprozessen bei OFFI (Ungarisches Nationalbüro für Übersetzungen und Beglaubigungen)

PREISANFRAGE
megoldasaink

Sprachen: Englisch, Arabisch, Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Niederländisch, Kroatisch, Japanisch, Chinesisch, Polnisch, Ungarisch, Mazedonisch, Deutsch, Norwegisch, Italienisch, Russisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Türkisch, Ukrainisch

szoftver

Software

BEISIPIELE FÜR UNSERE SOFTWAREENTWICKLUNGSLÖSUNGEN

  • Banksektor: Lösungen für Systemintegration und Zahlungsverkehr.
  • Telekommunikationssektor: Web-Selfcare-Anwendungen, Online Zahlungslösungen.
  • Großunternehmen: Lösungen für HR- und Marketing-Bereiche.
  • Handelssektor: Unterstützungssysteme für Beschaffung, Verkauf und logistische Prozesse.
  • Drahtlose Kommunikation: Drahtloses Kundenportal.
  • Helpdesk, Issue-Manager-Systeme.
2

PROFIT / EINSPARUNG IN DEN PROZESSEN, Beispiele

  • Ersetzung von vom Partner verwendeten teuren Softwares, Softwarekomponenten oder Serverlizenzen durch gleichwertige Open-Source-Lösungen,
  • Kostensenkung durch Optimierung einer Anwendung, der durch sie verwendeten Daten und des Zugangs zu denen,
  • Integration zwischen Anwendungen und Anwendungskomponenten,
  • Erfassung und Optimierung von Geschäftsprozessen, ihre Ersetzung durch Softwares
  • Entwicklung von kundenspezifischen Softwares mit einer Methodik, die den Ansprüchen am besten entspricht, • wir erstellen Softwares zu Geschäftsprozessen, die dadurch die Arbeit der darin und damit Arbeitenden erleichtern und beschleunigen,
  • wir optimieren die Laufzeitumgebung der Software (Minimierung des Aufwandes für Hardware, Anwendung und Datenbankserver),
  • und wir versuchen das Risiko der gesamten Entwicklung durch solche Faktoren zu reduzieren, wie zum Beispiel:
    • wir wählen die Entwicklungsmethodik angemessen und relevant aus,
    • wir wählen die Architektur der zu erstellenden Software so aus, dass wir die Abhängigkeit zwischen den Softwarekomponenten minimieren können,
    • wir stellen eine detaillierte, Schritt-für Schritt Beschreibung zum Testen zur Verfügung,
    • wir bemühen uns darum, die Verfügbarkeit dadurch zu maximalisieren,  dass wir ein robustes, skalierbares System erstellen.
PREISANFRAGE

TECHNOLOGIEN


PROGRAMMIERSPRACHEN, TECHNOLOGIEN
C, C++,
Java,
J2EE (EJB,JMS, JTA, JNDI, Servlet/JSP),
JDBC,
JMF,
RMI, Jini,
AWT, Swing,
Corba, XA
SOA, SOAP,
SQL, PLSQL,
MVC,
HTML, XML, XSLT, CSS, Velocity, JavaScript, jQuery,
Ajax, GWT.

ANWENDUNG UND WEBSERVER
IBM WebSphere Application Server
(MQ Series),
Oracle Weblogic Server,
JBoss,
IPIanet, Sun One, Tomcat, Apache.

DATENBANKSERVER
Oracle,
MSSQL,
PostgreSQL,
MySql.

BETRIEBSSYSTEME
Linux, Unix,
MS Windows,
Solaris.

ENTWICKLUNGS- UND DESIGNWERKZEUGE
NetBeans, Eclipse,
IBM WebSphere Studio,
Rational Rose, Magic Draw,
SyBase Power Designer

SONSTIGES
DevOps, Methoden und Methodiken für Softwaredesign und-Entwicklung (RUP, Q-Methode, agile Softwareentwicklung). Kundenspezifisches User Interface Design, Plattform-adaptive graphische Anzeige, Versionskontrollsysteme (SVN, ClearCase, CVS).

referenciaink

Referenzen

AFPNL Kft.

AIB International Financial Services

ALD Automotive Magyarország Kft.

AL Holding

AMS-CE/GROUP ’92 H. Kft.

Air France

Akadémiai Kiadó Zrt.

Austrian Airlines

BALMEX Kft.

BBT Tana Ingatlanhasznosító Kft.

Belvárosi Irodaház Kft.

Biggeorge’s-NV Zrt.

Budapesti Ingatlan Hasznosítási és Fejlesztési Nyrt.

Böhler Kereskedelmi Kft.

Claneg Zrt.

Context Tolmács és Fordító Kft.

CostBusters Hungary Kft.

DHL Exel Supply Chain Magyarország Kft.

Deloitte Zrt.

Dendrite Hungary Kft.

Deutsche Lufthansa AG

Drabos és Társa Ügyvédi Iroda

 

Duna House Franchise Kft.

Duna House Holding Kft.

EDF Hungária Kft.

For-Vid Kft.

Goodman Hungary Kft.

GWMH – Great Wall Motor

Honda Hungary Kft.

Horoszcoop Kft.

I.C. Europe Kft.

ICRC Budapest

Kende Ügyvédi Iroda

KLM Holland Királyi Légitársaság

KLUDI Szerelvények Kft.

Linde Magyarország Anyagmozgatási Kft.

MEDAL HUNGARY Bútor Kereskedelmi Kft.

Magyar RTL Televízió Zrt.

Magyar Szénhidrogén Készletező Szövetség

Magyar Áramszolgáltató Kft.

Montana Információtechnológiai és Kommunikációs Zrt.

Nabors Hungary Kft.

Novartis Csoport

Orient-Express Hungary Kft.

.

Otthon Centrum International Client Service Kft.

Otthon Centrum Project Consulting Kft.

Pannon Petroleum Kft.

Quaestor Utazásszervező Kft.

RCI Lízing és Autófinanszírozási Zrt.

RWE Supply & Trading GmbH

Renault Hungária Kft.

Rossmann Magyarország Kft.

SAATCHI & SAATCHI Kft.

SAKURA Csoport -Toyota -Lexus -Citroën

SAGEM Magyarország Elektronikai Kft.

SAGEMCOM Magyarország Elektronikai Kft.

SAGEM Magyarország Kft.

SF Hungary Kft.

Salvus AER

Senorg Hungary Zrt.

Stratis Kft.

Swiss International Air Lines

TTC Informatik GmbH – Software für die Wärmebehandlung

Vista Utazási Irodák Kft.

Wunderlich Pincészet

WWF Magyarország/WWF Hungary

WAS UNSERE KUNDEN ÜBER UNS SAGEN

Renault Hungária:„Seine Flexibilität, seine jugendliche Dynamik und seine mit höchster Professionalität ausgeführten Arbeiten machen Absolver zu hervorragendem Partner unserer Firma...“
Das Active Team:„Seit etwa 1 Jahr arbeiten wir mit Absolver regelmäßig zusammen. Normalerweise senden wir französische Texte zur Übersetzung. Meistens bestellen wir einen Text, den wir sehr schnell, d.h. sofort brauchen, und sie erfüllen diese Aufgabe völlig. Es gelang uns, eine sehr gute Beziehung mit ihnen aufzubauen…“
Otthon Centrum:"Absolver bietet immer, was von einem Übersetzungsbüro maximal zu erwarten ist: sie sind schnell, präzis, zuverlässig, flexibel und korrekt in jedem Fall. Eine ausdrücklich zu der Kategorie „besonders empfohlen“ gehörende Firma und Dienstleistung.“
ALD Automotive:„Kundenorientiertes Übersetzungsbüro, sie sind sehr flexibel, schnell und leisten eine gründliche Arbeit, sogar kurzfristig, und sie erfüllen auch unsere speziellen Wünsche! Wir sind sehr zufrieden.”
Böhler:„Endlich ein Unternehmen, das zu meiner größten Freude nicht einmal vor den firmenspezifischen Aufgaben zurückschreckt! Nichts beweist dies besser als die Übersetzung unseres internen Kommunikationsblattes von Weihnachten 2007, das auch die eigenen lustigen Sprüchlein unserer Kollegen enthielt…aber Absolver gelang es, die Aufgabe zu absolvieren! Sogar unser ausländischer Inhaber konnte die Pointen verstehen…! Als Dank dafür schreiben wir einen Roman dieses Jahr…
Austrian Airlines:„Absolver Kft. hilft uns immer schnell, präzis, zu angemessenen Preisen und mit perfekter Arbeit unsere Übersetzungsaufgaben zu lösen. Ihre Kollegen sind hilfsbereit und stehen uns immer voll und ganz zur Verfügung. Die von ihnen übersetzten Dokumente verwenden wir – ohne Fehler - in offiziellen Foren, sowie bei der Abgabe von Berichten und Medieninformationen…“
egyuttmukodes

Kooperation

10

Was wir unseren langfristigen Kooperationspartnern bieten können:

  • Persönlicher Ansprechpartner
  • Absolver-Bereitschaftsdienst: Bereitschaftsnummer außer den Geschäftszeiten
  • Einzelpreise, Spezialangebote
  • Ausgewählter Übersetzer (auf Grund einer Probeübersetzung)
  • Für ein Jahr im Voraus festgelegte Preise
  • Kostenlose Lieferung innerhalb von Budapest

Wie können wir Ihnen helfen?:)

PREISANFRAGE

celjaink

Unsere Ziele

Unser Ziel ist es, die Bedürfnisse unserer Kunden neben der Übersetzung auch in anderen Bereichen bedienen zu können.

Softwareentwicklung: wir übernehmen die völlige sprachliche Anpassung der von uns entwickelten Softwares oder auch von Standardsoftwares!

Unter unseren erklärten Zielen wird vorrangig darauf gelegt, zu den Erfolgen unserer Kunden beitragen und uns gemeinsam mit ihnen entwickeln zu können!

Wir hoffen, Sie in der Zukunft auch unter unseren Partnern begrüßen zu dürfen!

PREISANFRAGE
celjaink
kapcsolat

Kontaktdaten

ABSOLVER ÜBERSETZUNGSBÜRO

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!

Adresse: 2049 Diósd, Pillangó u. 20.

Mobil: +36-20-540-3366 und +36-20-803-1177

 E-Mail Adressen: Information – uh.re1508324912vlosb1508324912a@ofn1508324912i1508324912 Verträge, Finanzen – uh.re1508324912vlosb1508324912a@eci1508324912ffokc1508324912ab1508324912 Softwareanpassung, IT – uh.re1508324912vlosb1508324912a@sno1508324912itals1508324912nartt1508324912i1508324912

Impressum (PDF) | Datenschutzregelung (PDF)


Gemeinschaft | Besser zusammen

Unserer Meinung nach hängt ein Win-Win-Geschäft von den guten menschlichen Beziehungen ab! Sprechen wir miteinander!