forditas-tolmacsolas

Traduction, interprétation

Traductions juridiques

L’aspect le plus important de toute traduction est la précision. Dans le cas des traductions juridiques, il ne fait aucun doute que l’utilisation correcte et exacte de la  terminologie juridique des contrats, accords et autres documents est fondamentale.

Les programmes TRADOS, MemoQ et autres, les traductions archivées et nos collaborateurs expérimentés garantissent la qualité excellente de vos contrats, traductions juridiques et de leur révision. Parmi nos clients satisfaits, il y a de nombreux cabinets d’avocats, de grandes entreprises hongroises ou des investisseurs étrangers ayant constitué une société en Hongrie.

Traductions techniques

Dans le cas des traductions techniques, en plus de la maîtrise parfaite de la langue, il est indispensable que le traducteur possède des connaissances professionnelles car dans ce domaine les mêmes termes peuvent avoir des sens différents selon les secteurs. La formation continue et les connaissances actualisées sont indispensables pour le travail impeccable. Quand il s’agit des traductions techniques et informatiques il vaut mieux que l’agence de traduction et le client travaillent ensemble pour préciser la signification des termes particuliers. Selon nos expériences, en plus des termes techniques, il existe souvent des termes caractéristiques pour telle ou telle entreprise qui ont une importance particulière à l’intérieur de la société. Avec le travail collectif, nous pouvons assurer la précision exigée par nos clients.

Traductions informatiques

Comme dans le cas des traductions techniques, la coopération avec les clients est indispensables pour la précision des termes particuliers du texte donné. Dans le domaine de l’informatique, c’est encore plus important. Nous pouvons être votre partenaire pour la localisation des logiciels et des systèmes individuels ou pour la traduction des textes informatiques. Dans le secteur de l’informatique, nous pouvons vous fournir d’autres services aussi.

Traductions économiques et financières

Nous traduisons une énorme quantité de textes économiques et financiers pour des sociétés ayant des activités très diverses. Des rapports mensuels aux adjudications européennes, notre équipe professionelle et expérimentée peut traduire tout type de texte relatif au fonctionnement des sociétés.

Traductions médicales, biologiques et pharmaceutiques

Depuis 2007, nous travaillons en premier lieu pour des sociétés de production et de développement de médicaments. Pour le travail d’excellente qualité, il est indispensable que le traducteur dispose non seulement des connaissances de langues de haut niveau mais aussi des expériences professionnelles dans le domaine en question.

Interprétation

  • Interprétation d’accompagnement
  • Interprétation consécutive
  • Interprétation suivant des exposés
  • Interprétation simultanée
  • Chuchotage de type consécutif

Certification des traductions, pourvues de clause de légalisation, gestion de certification auprès de l’Agence Nationale de Traduction et de Légalisation

DEMANDE D’OFFRE
megoldasaink

Langues: anglais, arabe, bulgare, thèque, danois, estonien, finnois, français, grec, hébreu, hollandais, croate, japonais, chinois, polonais, hongrois, macédonien, allemand, norvégien, italien, russe, portugais, roumain, espagnol, suède, serbe, slovaque, slovène, turc, ukrainien

szoftver

LOGICIELS

NOS SOLUTIONS DE DEVELOPPEMENT DE LOGICIELS

  • Secteur bancaire: élaboration de solutions d’intégration de système et de paiement
  • Secteur de télécommunications: applications de web selfcare, solutions de paiement en ligne
  • Grandes entreprises: solutions relatives aux domaines de RH et de marketing
  • Secteur commercial: système d’appui pour les activités d’acquisition, vente et processus de logistique
  • Communication sans fil: portail de clients Wireless
  • Systèmes de helpdesk, issue manager
2

PROFIT / EPARGNE DANS LES PROCESSUS, exemples

  • remplacement des logiciels, composants de logiciel ou de licences de serveur chers du client par des solutions open-source équivalentes ;
  • réduction des coûts par l’optimisation des applications, des données utilisées ou de leur accès;
  • intégration des applications ou des composants des applications;
  • analyse, optimisation et remplacement des processus commerciaux par des logiciels;
  • développement des logiciels individuels selon la méthodologie la plus adaptée aux besoins • nous développons des logiciels pour des processus commerciaux pour faciliter et accélérer le travail des collaborateurs;
  • optimisation du contexte du logiciel (minimisation du hardware, de l’application et du serveur de base de données);
  • réduction du risque du développement par des facteurs suivants:
    • choix pertinent de la méthodologie de développement
    • choix de l’architecture du logiciel à développer de manière à minimiser l’interdépendance des composants de logiciel
    • fourniture de description détaillée, step-by-step pour les tests
    • maximisation de la disposition en développant un système robuste, gradable
DEMANDE D’OFFRE

TECHNOLOGIES


LANGAGES DE PROGRAMMATION, TECHNOLOGIES
C, C++,
Java,
J2EE (EJB,JMS, JTA, JNDI, Servlet/JSP),
JDBC,
JMF,
RMI, Jini,
AWT, Swing,
Corba, XA
SOA, SOAP,
SQL, PLSQL,
MVC,
HTML, XML, XSLT, CSS, Velocity, JavaScript, jQuery,
Ajax, GWT.

APPLICATION ET SERVEURS WEB
IBM WebSphere Application Server
(MQ Series),
Oracle Weblogic Server,
JBoss,
IPIanet, Sun One, Tomcat, Apache.

SERVEURS DE BASE DE DONNEES
Oracle,
MSSQL,
PostgreSQL,
MySql.

SYSTEMES D’EXPLOITATION
Linux, Unix,
MS Windows,
Solaris.

MOYENS DE DEVELOPPEMENT ET DE CONCEPTION
NetBeans, Eclipse,
IBM WebSphere Studio,
Rational Rose, Magic Draw,
SyBase Power Designer.

AUTRES
DevOps, Méthodes de conception et de développement de logiciels, méthodologies (RUP, Q method, Agile software development). User interface design individuel, présentation graphique adaptée aux plate-forme, Version Control Systems (SVN, ClearCase, CVS).

referenciaink

Nos Références

AFPNL Kft.

AIB International Financial Services

ALD Automotive Magyarország Kft.

AL Holding

AMS-CE/GROUP ’92 H. Kft.

Air France

Akadémiai Kiadó Zrt.

Austrian Airlines

BALMEX Kft.

BBT Tana Ingatlanhasznosító Kft.

Belvárosi Irodaház Kft.

Biggeorge’s-NV Zrt.

Budapesti Ingatlan Hasznosítási és Fejlesztési Nyrt.

Böhler Kereskedelmi Kft.

Claneg Zrt.

Context Tolmács és Fordító Kft.

CostBusters Hungary Kft.

DHL Exel Supply Chain Magyarország Kft.

Deloitte Zrt.

Dendrite Hungary Kft.

Deutsche Lufthansa AG

Drabos és Társa Ügyvédi Iroda

 

Duna House Franchise Kft.

Duna House Holding Kft.

EDF Hungária Kft.

For-Vid Kft.

Goodman Hungary Kft.

GWMH – Great Wall Motor

Honda Hungary Kft.

Horoszcoop Kft.

I.C. Europe Kft.

ICRC Budapest

Kende Ügyvédi Iroda

KLM Holland Királyi Légitársaság

KLUDI Szerelvények Kft.

Linde Magyarország Anyagmozgatási Kft.

MEDAL HUNGARY Bútor Kereskedelmi Kft.

Magyar RTL Televízió Zrt.

Magyar Szénhidrogén Készletező Szövetség

Magyar Áramszolgáltató Kft.

Montana Információtechnológiai és Kommunikációs Zrt.

Nabors Hungary Kft.

Novartis Csoport

Orient-Express Hungary Kft.

.

Otthon Centrum International Client Service Kft.

Otthon Centrum Project Consulting Kft.

Pannon Petroleum Kft.

Quaestor Utazásszervező Kft.

RCI Lízing és Autófinanszírozási Zrt.

RWE Supply & Trading GmbH

Renault Hungária Kft.

Rossmann Magyarország Kft.

SAATCHI & SAATCHI Kft.

SAKURA Csoport -Toyota -Lexus -Citroën

SAGEM Magyarország Elektronikai Kft.

SAGEMCOM Magyarország Elektronikai Kft.

SAGEM Magyarország Kft.

SF Hungary Kft.

Salvus AER

Senorg Hungary Zrt.

Stratis Kft.

Swiss International Air Lines

TTC Informatik GmbH – Software für die Wärmebehandlung

Vista Utazási Irodák Kft.

Wunderlich Pincészet

WWF Magyarország/WWF Hungary

COMMENTAIRES DE NOS CLIENTS

Renault Hungária:„L’Absolver est le partenaire privilégié de notre société à cause de sa flexibilité, dynamisme et l’excellent niveau des travaux effectués …”
L’équipe Active:„Nous travaillons avec Absolver régulièrement, depuis un an à peu près. Ils nous traduisent en générale des textes français. Dans la plupart des cas, nous avons besoin rapidement, sinon immédiatement de la traduction de ces textes et ils répondent toujours parfaitement à nos attentes. Nous avons établi de très bonnes relations avec eux…”
Otthon Centrum:"L’Absolver répond toujours aux exigences attendues d’une agence de traduction: ils sont rapides, précis, fiables, flexibles et toujours corrects. La société et leurs services appartiennent à la catégorie „je les recommande particulièrement”.
ALD Automotive:„C’est une agence de traduction ciblée sur les clients, ils sont très flexibles, effectuent les commandes rapidement et minutieusement, voire à des délais très courts, et ils satisfont même les demandes extraordinaires. Nous sommes très satisfaits de leur travail.”
Böhler:„Enfin une agence qui accepte d’effectuer des commandes spécifiques aussi. Il suffît de mentionner par exemple la traduction de notre publication interne pour Noël en 2017 qui contenait également des comptines rigolo des collègues …, mais l’Absolver a réussi à relever ce défi. Même le propriétaire étranger comprenait les blagues. Pour les en remercier, cette année nous allons écrire un roman ……
Austrian Airlines:„La société Absolver Kft. effectue toujours parfaitement, vite, avec précision nos commandes de traduction, en plus à des prix raisonnables. Leurs collègues sont toujours serviables et sont à notre disposition. Nous utilisons les textes traduits à des forums officiels, pour des rapports et communcations des média, toujours sans problèmes…”
egyuttmukodes

Coopération

10

Ce que nous pouvons offrir à nos partenaires à long terme:

  • Contact personnel
  • Permanence Absolver: numéro de permanence hors des heures de travail
  • Prix indviduels, offres personnelles
  • Sélection du traducteur (à la base d’une traduction d’essai)
  • Prix fixé pour un an
  • Livraison gratuite sur le territoire de Budapest

Pouvons-nous vous aider?

DEMANDE D’OFFRE

celjaink

Nos objectifs

Notre objectif est de satisfaire les besoins de nos clients dans d’autres domaines aussi, non seulement pour les traductions.

Développement de logiciels: nous nous chargeons de l’adaptation langagière des logiciels prêts ou des logiciels que nous avons développés.

L’un de nos objectifs principaux est de contribuer au succès de nos clients et de faire du progrès ensemble.

Nous espérons que dans l’avenir, Vous serez l’un de nos partenaires.

DEMANDE D’OFFRE
celjaink
kapcsolat

Contacts

ABSOLVER FORDÍTÓIRODA

Nous sommes à votre disposition pour toute question ou demande.

Adresse: 2049 Diósd, Pillangó u. 20.

Portable: +36-20-540-3366 és +36-20-803-1177

 E-mail: informations – uh.re1508324861vlosb1508324861a@ofn1508324861i1508324861 contrats, finances– uh.re1508324861vlosb1508324861a@eci1508324861ffokc1508324861ab1508324861 localisation de logiciels, IT – uh.re1508324861vlosb1508324861a@sno1508324861itals1508324861nartt1508324861i1508324861

Impressum (PDF) | Règlement de protection de données (PDF)


Communauté | Il est mieux ensemble

Nous sommes convaincus que le succès des affaires win-win dépendent des relations humaines. Communiquons!